SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Laurène!
Aku tak bisa tidur.
Ayo, kita tidur lagi.
Laurène!
Celaka!
Nounours.
Nounours?
Laurène.
Kau tak apa-apa?
Apa itu?
- Apa? - Dia sudah pergi.
- Kau yakin? - Ya.
Di sanalah...
Di sanalah aku saat itu.
Sepertinya aku tersangkut.
Apa?
Sepertinya aku tersangkut.
Tunggu.
Aku tak bisa bergerak.
Aku tak bisa...
Ada apa?
Sial.
Kenapa aku tak merasa apa-apa, Laurène?
Karena terkejut.
Menurutmu apa yang kena?
Aku tak ada sinyal, tentu saja.
Kau punya suar darurat?
Ada, tetapi di mobil.
Astaga, kita terjebak di sini dengan makhluk di atas itu.
Ada tanduk di kepalanya!
Laurène.
Aku akan ke mobil untuk menelepon bantuan.
- Aku segera kembali. - Kepalanya bertanduk.
Aku akan kembali. Dia sudah pergi.
Sial.
Laurène.
Jadi?
Tak ada jalan keluar, aku berputar-putar.
Sial.
Kau kehilangan banyak darah.
Bagaimanapun, di sinilah,
di sinilah aku 20 tahun yang lalu.
Bagaimana kau lolos?
Entahlah.
Mungkin memanjat, aku tak lihat cara lain.
Dengan kurang dua jari, serius?
Apa?
Kau temukan sesuatu?
Makanan kaleng.
Setidaknya, kita tahu dia tak makan orang.
November 1996.
Ada di sini sejak penculikanku.
Aku tak paham.
Laurène, tak ada yang masuk akal.
Pria bertanduk, tak masuk akal.
Terjebak di sini tanpa diketahui orang, tak masuk akal.
Dahan yang menusuk perut, itu tak masuk akal.
Tak ada yang masuk akal.
Kau kira orang akan mencari kita?
Laurène?
Cuaca diramalkan cerah untuk pertengahan pekan berikut.
Sebelum itu, Selasa pagi,
akan turun hujan lagi di wilayah barat.
Salju...
Kau lihat Bu Garnier pagi ini?
Tidak. Dia tak di kamarnya?
Tidak, sudah kuperiksa.
Aku ingin menemuinya untuk
perincian teknis.
Pasti dia pergi pagi-pagi.
Tetapi kau tak melihatnya?
Aku juga tidur.
Juga ada pintu darurat di atas.
Bubuk almond, dengan alergimu...
Akan buruk jika mati seperti itu.
Aku ada janji temu.
Sampai nanti.
Pak Jaksa.
Aku tak tahu banyak. Tetapi pernah kubaca di majalah.
Wanita itu seperti bunga, harus bernapas.
Kau sudah membereskan?
Ya.
Aku mau pilah ini sebelum jadi seperti ikan paus.
Juga, aku banyak ide untuk kamar.
Di sini, aku mau buat lemari,
dan mau mengecat dinding ini dengan warna cerah.
Kukeluarkan buaiannya.
Apa?
Tak apa-apa.
Aku senang melihatmu begini.
Aku ada janji temu penting hari ini, tetapi,
Aku pulang lebih cepat, untuk bantu.
Sebaiknya begitu, kau banyak kerja dengan barang tuamu.
Aku kedinginan.
Aku sangat kedinginan.
Aku akan mengeluarkanmu.
Nounours?
Hei, Nounours!
Hei!
Tetaplah bersamaku.
Ya.
Aku akan naik lagi.
Kucari bantuan dan aku kembali.
- Jangan tertidur, ya? - Baik.
Tak apa-apa, tanganmu?
Peganganmu harus dipastikan.
Ya.
Kau akan bisa.
Wali kota sudah mati, hidup wali kota.
Terima kasih mau datang.
Kembalinya kau ke bisnis memicu perhatianku.
Kita punya masalah yang sama, Siriani.
Aku ingin hilangkan pengaruh ayahku atas kota ini.
Kau ingin meruntuhkan semua sistemnya.
Maka, menurutku jika kita bisa sepakat,
semua orang akan menang.
Kau lupa satu hal, yaitu
kau termasuk sistem itu.
Situasi berubah.
Dan orang juga begitu.
Aku ingin ayahku diganjar.
Aku ingin dia diganjar atas kematian putriku.
Jika kau menyita semua rekening banknya,
jika tak ada uang, dukungannya di dewan hilang.
Mereka akan melepaskannya.
Dan aku akan batalkan semua kontraknya ke wali kota.
Dan,
anggap saja aku berhasil,
aku dapat apa?
Kukira kau mencari produk beracun di tambang batu.
Kau tahu tong-tong itu ada.
Katakan saja kubantu kau menemukannya.
Kau menawarkan agar kita berdamai?
Tidak, bukan begitu.
Karena aku heran ayahku belum berhasil menguasaimu.
Mungkin dia pingsan. Buka pintu itu!
Sudahlah!
Dia pergi.
Tanpa bayar notanya.
Kau mau kubiarkan sendiri?
Bu Garnier.
Ini Franck Siriani.
Kepergianmu yang mendadak membuatku heran.
Semoga kecemasanku tak beralasan.
Hubungi aku.
BELAIR TERAKHIR DIBUKA KEMARIN 16.47
TERAKHIR DIBUKA KEMARIN 16.48
Laurène.
Tulislah "Georges V".
Bukan "Georges 5", untuk perkemahan.
Itu V untuk Vachon.
Ya, tenang saja.
Sudah kutulis.
Pukul berapa perampokan itu?
Entahlah, pada malam hari.
Mereka ambil mesin kas dengan semua gaji.
Aku tak percaya mereka lakukan ini.
Ini perkemahan keluarga.
Kau tulis itu?
Ya. Kutulis itu, baru saja.
Sudah! Bagus.
Ya. Tetapi, kau akan cari petunjuk?
Tentu saja.
Masalahnya, aku sendirian saat ini di kantor polisi.
Aku sangat kewalahan.
Hermann...
Antara ini dan kematian gigolo nomor 12,
perkemahanku tak bisa bangkit.
Bisa!
Aku datang bila bisa, ya?
Sampai jumpa, Georges.
Tegarlah!
Terima kasih, Hermann.
Sedang apa yang lain?
Georges!
Kataku, aku akan ke sana bila bisa.
Hermann, kita ada masalah.
Mereka akan dapat ganjarannya.
Sungguh, mereka akan diganjar.
Kau harus tenang, beristirahat.
Mungkin kita harus beri tahu ibuku.
Yang benar saja?
Roman.
Apa kau sadar perlakuan mereka terhadapmu?
Aku sudah bebas. Harus melanjutkan.
Roman!
Aku tak tahu di mana kau.
Sabine tak mau lakukan apa-apa!
Aku takut untukmu.
Kau ambil risiko sia-sia.
Maafkan aku.
Kalian bertengkar?
Dia tak tangguh untuk berjuang dengan kita.
Bukan kau yang putuskan itu.
Kau lupa ibunya polisi?
Kau mau menjauhkannya untuk melindunginya?
Aku juga menyayanginya, itu tak ubah apa pun!
Dia memiliki peran untuk kejadian berikutnya.
Apa maksudmu?
Halo?
Ini Hermann. Apa kau lihat ibumu pagi ini?
Tidak, aku tak pulang.
Kenapa? Ada masalah?
Tak ada.
Kami membutuhkannya untuk tanda tangani prosedur.
Jika dia berkeliaran lagi,
akan sulit menghubunginya.
Jika kau lihat dia, minta dia hubungi kami.
Baiklah.
Tak ada yang punya kabar. Dia, atau Nounours.
Astaga, seandainya aku tahu.
Saat dia pergi, aku tahu itu untuk lakukan hal buruk.
Aku memeriksa meja Laurène.
Dia ambil ransel dan senternya.
Untuk pergi ke mana?
Ke hutan.
Dia selalu lakukan itu. Dia selalu kembali.
Ya, tetapi terakhir kali, dengan tiga peluru di dada.
- Dia lakukan apa di sana? - Entahlah, Paul.
Dia punya rahasia. Kuhormati itu.
Kalian semua jadi gila di kantor polisi ini?
Di tempat kami, tak pernah terjadi begitu.
Kami satu tim, kami saling bicara.
Jika salah satu dalam bahaya, kami tahu, kami mendukung.
Aku tahu!
Laurène tak berfungsi seperti itu.
Jika terjadi sesuatu pada Martial, tak akan kumaafkan kalian.
Begini,
pertama kali aku melihatmu,
aku tahu kau akan memberiku banyak masalah.
Mungkin aku suka itu.
Di panti asuhan, mereka selalu berkata,
"Suatu hari,
ada orang yang akan membantumu."
Sial.
Jika aku tahu...
Kau selalu berikan tugas buruk.
Kau bahkan tak tahu,
aku tolak kenaikan jabatan 10 tahun lalu.
Di wilayah terpencil,
sekitar 200 km dari sini.
Villeneuve,
4.000 penduduk.
Tingkat kejahatan enam kali lebih rendah dari rata-rata nasional.
Tak ada cuaca mikro.
Itu surga.
Antara kita,
apa yang akan kulakukan di sana, tanpamu?
Aku akan jadi apa?
Laurène?
Bagaimana?
Aku akan jadi apa?
Laurène?
Aku hampir berhasil!
Nounours?
Nounours!
Hei!
Ada orang?
Sial.
Hei!
Astaga!
Kau mau apa?
Aku tak lapar, kataku.
Tak masuk akal.
Kau harus makan.
Dia cuma beri makan sekali sehari.
Ada orang?
Tak ada orang.
Aku pun dirantai.
Apa katamu?
Namaku Sylvain, dan kau?
Tidak.
Tak ada siapa pun denganku.
Tak ada siapa pun.
Rantainya terlalu pendek untuk bisa melihat, aku sudah coba.
Aku hanya bisa melakukan ini.
Aku di sini sejak tiga hari lalu.
Aku mendengarmu saat kau dibawa ke sini.
Aku ingin bicara denganmu, namun
aku harus yakin kau tak bersamanya.
Sylvain?
Ya?
Sekarang tahun berapa?
Apa?
Kau serius?
Jawablah aku.
1996.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Berapa usiamu?
18 tahun.
Dan kau?
Sama.
Bagaimana aku bisa melupakan itu?
Kini aku lapar.
Kataku, kau tak dapat apa-apa selain dari kaleng.
Kau dari Villefranche?
Di mana?
Bukan. Dari Flains.
Itu jauh.
Yang membawa kita ke sini, kau melihatnya?
Tidak.
Aku pergi ke sekolah, lalu,
aku terbangun dan dirantai di sini.
Apa kita dicari orang?
Orang akan mencari kita?
Apa itu tadi?
Kau melihatnya?
Tidak, apa itu?
Jika dia tiba sampai sini,
ada jalan keluar di suatu tempat.
Bahkan jika ada jalan keluar, ada rantai!
Pergelanganku berdarah karena menariknya.
Ada cara.
Aku perlu benda tajam.
Entah apa yang akan terjadi, tetapi kita akan keluar dari sini.
Laurène! Dia datang.
Itu dia. Dia datang.
Lepaskan aku!
Laurène!
Laurène, tolong aku!
Dia melepaskanku.
Dia akan membawaku.
Kau harus menolongku!
Lepaskan aku!
Laurène!
Ayo, tolong aku!
Laurène!
Dia datang!
- Laurène! - Aku tak bisa!
Laurène!
Sudah usai.
Laurène, dia datang.
Dia membawaku, Laurène!
Kau harus menolongku!
Laurène!
Nounours!
Astaga!
Astaga, kau mengejutkanku.
Astaga.
Kau mengejutkanku.
Aku di sini.
Kau tak bergerak selama 10 menit.
Kini aku di sini.
Kau baik-baik saja?
Kau kehilangan terlalu banyak darah.
Ini lebih baik?
Kita akan keluar dari sini.
Akan baik-baik saja.
Aku di sini.
Tampangnya.
Ya, tukang cukurku mati.
Apa? Ada-ada saja.
Sungguh, dia memang mati. Dia bunuh diri.
Ini, masuk sampah. Sampah.
Ini juga. Sampah.
Laurène!
Ini juga, sampah.
Bahkan di Villefranche, tak bisa dipakai lagi.
Aku akan bawa ini ke atas.
Tak ada atas nama Delphine Garnier, dalam kereta mana pun hari ini?
Baiklah, terima kasih.
Ya, sampai jumpa.
Selamat pagi. Jacques Loustal, dari hotel Eldorado.
Aku menelepon sebab ada klien yang ponselnya tertinggal.
Tampaknya, dia menyewa mobil di tempatmu.
Ya. Delphine Garnier.
Garnier, ya.
Ya! Baiklah.
Dia tak datang mengambilnya, mobil Golf?
Baik, jika dia datang,
katakanlah, aku akan segera tiba!
Dan kubawakan teleponnya. Terima kasih!
Sampai jumpa!
Maju!
Maju, kataku!
Ayo!
Ayo.
Jadi?
- Bagaimana? - Sudah kukatakan!
Dia harus tukar mobilnya pukul 07.00 pagi ini.
Dia tak pernah datang.
Dia tak memberimu uang agar kau menipuku?
Sungguh! Aku tak pernah lihat gadis itu!
Ayo, lakukanlah, Marco!
Jangan!
Jadi?
Pegang dia.
Aku tak tahu!
Delphine Garnier.
Tidak sulit!
Di mana dia?
Ayo jawab!
Astaga, kau membuatku sakit kepala!
Jadi?
- Aku tak tahu! - Di mana dia?
Kau tak mau menjawab?
Jawab pertanyaannya. Tak rumit.
Di mana dia?
Jawab!
Pak Jaksa.
Ayo, Marco!
Pak Steiner.
Tampaknya kita mencari hal sama.
Jadi?
Kurasa maksudmu bukan kedamaian dunia.
Aku akan membuatnya ingat!
Ayo, ke sini.
Dia membuatku kesal! Berengsek.
Sial!
Kau memang keparat,
kau suap wanita itu untuk memata-mataiku.
Dan dia menyerahkan dirinya.
Kau tak usah mengeluh!
Tampaknya, Bu Garnier menemukan sesuatu.
Kalau tidak, kau tak di sini.
Dan tampaknya,
dia pergi tanpa beri tahu kau. Kalau tidak, kau pun tak di sini.
Taruhan, aku menemukannya sebelum kau.
Kau sudah selesai?
Jangan datang menemuiku.
Lubang di dinding ini,
aku melihatnya sejak aku tiba.
- Kenapa tak bicara langsung? - Kau terlalu tegang.
Steiner memberimu berapa?
Banyak.
Seharga itu, kau melayaninya siang malam.
Posisimu tak tepat untuk menasihatiku.
Kau juga bertindak jauh bila ingin sesuatu.
Ada wanita tewas karenamu.
Kau tak tahu ucapanmu.
Kau ingin dia bersaksi, hingga dia dibunuh untuk itu.
Aku tak ada cara lain.
Tanpa itu, direksi Belair lolos.
Lihatlah!
Kau menjadi hal yang kaulawan.
Jika benar, kenapa kau tak temui Gérald Steiner?
Berkas audionya kuhancurkan.
Steiner tak akan tahu.
Kenapa ambil risiko itu?
Entahlah.
Tak ada yang terjadi sesuai rencana.
Mungkin karena tempat ini, atau
mungkin karena kau.
Kini aku harus pergi.
Sampai jumpa, Franck.
Sampai jumpa.
Aku tak tahu di mana dia.
Laurène berhak menjalani hidupnya, bukan?
Ayolah, Sabine, pikirkan, ini penting.
Kami sungguh cemas.
- Dia tak katakan apa-apa? - Tidak!
Ya. Dia membicarakan
tentang kisah altar Romawi,
yang katanya ada di daerah sini.
Tak terlalu jauh dari danau Air Mati.
Bualan apa itu?
Aku tahu yang dicari Mayor.
Dia mencari...
"Pria hutannya."
Siriani, sedang apa kau?
Hentikan, Laurène.
Tunggu.
Hentikan.
Kau menyakitiku.
Maaf.
Jika kau bisa keluar dari sini,
melihat kondisimu,
kau perlu tiga atau empat jam mencapai mobil.
Setelah kau menghubungi dengan radio,
perlu beberapa jam lagi agar bantuan
tiba ke sini.
Jadi, jangan berbohong lagi.
Aku tak akan bertahan selama itu.
Jangan katakan itu.
Tentu, kau akan lakukan apa?
Kau akan membopongku.
Kau akan tarik dahan yang ada di perutku,
ya?
Jadi...
Jadi pergilah, Laurène.
Aku tak mau pergi dari sini!
Ya. Kau harus pergi.
Begini,
jika aku menolak pemindahan itu,
karena aku tahu aku harus berada di sampingmu.
Entah apa yang terjadi di sini,
aku perlu lama untuk menerimanya, namun,
ada satu hal yang kuketahui.
Villefranche membutuhkanmu.
Mereka semua membutuhkanmu.
Tetapi aku siap.
Aku bisa mati di sini.
Aku siap.
Akan baik-baik saja.
Nounours!
Laurène!
Bertrand?
Aku menemukan bingkai yang kau...
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati